1
00:00:03,780 --> 00:00:05,310
(Alla karaktärer, organisationer,
och platser är fiktiva.)

2
00:00:05,310 --> 00:00:06,909
(Några scener
av kriminell karaktär...)

3
00:00:06,909 --> 00:00:08,450
(kan få dig att känna dig obekväm.)

4
00:00:08,750 --> 00:00:09,849
Få upp honom.

5
00:00:11,479 --> 00:00:12,819
Vänta.

6
00:00:12,819 --> 00:00:14,720
Berätta åtminstone
varför jag blir utkastad.

7
00:00:14,720 --> 00:00:15,720
Varför?

8
00:00:17,589 --> 00:00:18,889
Är du säker
ska vi inte gå och hjälpa till?

9
00:00:18,889 --> 00:00:22,290
Varför gör inte polisen någonting
när de ser allt detta?

10
00:00:22,290 --> 00:00:24,500
Kommer du att hålla fast vid honom?

11
00:00:27,630 --> 00:00:29,829
- Jisses, det gjorde ont.
- Res dig upp.

12
00:00:32,439 --> 00:00:33,869
Åh, kära du. Jag dör här borta.

13
00:00:33,869 --> 00:00:35,509
Kommer någon att ringa polisen?

14
00:00:35,509 --> 00:00:36,610
Kom hit.

15
00:00:37,439 --> 00:00:39,040
Kom hit. Hej.

16
00:00:40,040 --> 00:00:41,850
Hej. Du kan komma in.

17
00:00:44,949 --> 00:00:47,220
- Vem frågade efter oss?
- Hej.

18
00:00:48,089 --> 00:00:49,750
Han gjorde rapporten.

19
00:00:51,320 --> 00:00:52,320
Är du okej?

20
00:00:52,659 --> 00:00:53,860
Är du okej? Kan du stå upp?

21
00:00:53,860 --> 00:00:55,089
Åh, kära du.

22
00:00:55,290 --> 00:00:57,129
Stå upp. Är du okej?

23
00:00:57,129 --> 00:00:58,199
Låt oss se.

24
00:00:59,100 --> 00:01:00,129
Hej.

25
00:01:00,930 --> 00:01:01,930
Vad gör du?

26
00:01:01,930 --> 00:01:04,399
Du är arresterad
för att hindra en verksamhet.

27
00:01:07,569 --> 00:01:10,110
Vad fan är det som händer?

28
00:01:14,650 --> 00:01:17,519
Om du inte har några andra problem,
vi åker tillbaka.

29
00:01:17,519 --> 00:01:18,519
Ta hand om dig.

30
00:01:29,129 --> 00:01:32,400
Jag såg det gå ner själv
och jag kan inte tro det.

31
00:01:32,400 --> 00:01:34,470
- Låt oss gå.
- Vänta. Nej.

32
00:01:34,470 --> 00:01:36,269
Vadå? Kommer vi inte att följa honom?

33
00:01:36,269 --> 00:01:37,470
Låt mig kolla en sak.

34
00:01:37,470 --> 00:01:39,269
Vad? Kolla vad?

35
00:01:39,970 --> 00:01:42,640
För att kolla varför den där privata ambulansen
stannar på klubben.

36
00:01:43,110 --> 00:01:44,439
(Ambulans)

37
00:01:44,439 --> 00:01:45,510
Vad är det här?

38
00:01:49,250 --> 00:01:50,650
Har någon skadats inuti?

39
00:01:52,079 --> 00:01:53,120
Kom igen.

40
00:01:57,659 --> 00:01:58,959
Vad är det här?

41
00:01:58,959 --> 00:02:00,329
- Låt oss gå.
- Släpp mig.

42
00:02:00,329 --> 00:02:02,789
- Mitt blod cirkulerar inte.
- Vad är det här?

43
00:02:02,789 --> 00:02:04,959
- Varför gör du det här?
- Kom igen.

44
00:02:04,959 --> 00:02:07,230
Allvarligt. Jag är här för att ha kul.

45
00:02:07,599 --> 00:02:08,829
(Svart Sol)

46
00:02:09,470 --> 00:02:10,569
Mamma.

47
00:02:16,409 --> 00:02:18,479
Lägg dem i lastbilen.

48
00:02:18,639 --> 00:02:20,449
Jag går. Pressa mig inte.

49
00:02:21,750 --> 00:02:26,080
Jag ska stämma er.
Du kommer inte undan med det här.

50
00:02:26,080 --> 00:02:27,650
Hur kunde du släppa in minderåriga?

51
00:02:33,319 --> 00:02:34,330
Hej.

52
00:02:35,229 --> 00:02:37,199
Jag sa att inga minderåriga i klubben.
Inte jag?

53
00:02:37,199 --> 00:02:38,300
Det gjorde du.

54
00:02:38,300 --> 00:02:41,030
Om du visste det,
hur kunde du släppa in de där barnen?

55
00:02:41,800 --> 00:02:44,539
De köpte högpasset
från en agent.

56
00:02:44,870 --> 00:02:45,870
Högpasset?

57
00:02:46,569 --> 00:02:48,970
- Vilken agent?
– Det var Windy.

58
00:02:51,109 --> 00:02:53,210
Jisses.
Hon måste vara desperat efter pengar.

59
00:02:54,280 --> 00:02:55,810
Låt oss torka hennes tavla.

60
00:02:56,479 --> 00:02:58,520
Dra ut kontakten
på hela hennes schema.

61
00:02:58,520 --> 00:02:59,550
Ja, sir.

62
00:03:02,550 --> 00:03:06,189
Hon är desperat efter pengar.
Men han ska torka hennes tavla?

63
00:03:07,129 --> 00:03:08,490
Vad handlar det om?

64
00:03:18,240 --> 00:03:19,270
Vill du ha en drink?

65
00:03:25,210 --> 00:03:26,210
Har du blivit galen?

66
00:03:27,280 --> 00:03:29,680
Hur vågar du avboka mina bokningar?

67
00:03:29,680 --> 00:03:31,120
Hur vågar du?

68
00:03:31,349 --> 00:03:33,849
Du måste vara ur dig
efter att du förlorat alla dina kunder.

69
00:03:34,949 --> 00:03:36,919
Vet du hur mycket pengar
Jag förlorade idag?

70
00:03:36,919 --> 00:03:37,990
Det gör jag inte.

71
00:03:38,189 --> 00:03:40,759
Men du satte mig i ett trångt läge
för att du slarvigt...

72
00:03:40,759 --> 00:03:42,330
släpp in några minderåriga.

73
00:03:42,330 --> 00:03:43,330
(Mindre: minderåriga kunder)

74
00:03:43,330 --> 00:03:45,300
Borde du inte knäböja
och ber om ursäkt till mig först?

75
00:03:45,500 --> 00:03:47,900
Det var därför du drog dig ur
alla mina reservationer?

76
00:03:47,900 --> 00:03:49,169
Du lowlife!

77
00:03:51,840 --> 00:03:53,840
Har jag inte gjort det klart för dig?

78
00:03:53,840 --> 00:03:56,609
Våldtäkt eller misshandel.
Folk kan göra vad de vill här...

79
00:03:56,609 --> 00:03:58,439
för vi kan lätt säga
kunderna blev för glada.

80
00:03:58,439 --> 00:04:01,310
Men vi kan inte göra någonting
om minderåriga.

81
00:04:01,949 --> 00:04:03,349
Få händerna från mig, ditt låga liv.

82
00:04:03,349 --> 00:04:05,280
Om vi ​​åker fast när vi tjänar minderåriga,

83
00:04:05,280 --> 00:04:07,220
det finns ingen väg ut.

84
00:04:07,620 --> 00:04:09,650
Jag går ner för allt.

85
00:04:11,120 --> 00:04:12,189
För helvete!

86
00:04:13,389 --> 00:04:16,189
Din galna tönt. Jisses. Kom igen.

87
00:04:17,930 --> 00:04:18,930
För helvete.

88
00:04:20,099 --> 00:04:21,630
Vill du dö?

89
00:04:22,470 --> 00:04:25,239
Jag ska döda dig först,
du lowlife.

90
00:04:28,609 --> 00:04:29,640
Sir.

91
00:04:31,309 --> 00:04:32,510
Chef.

92
00:04:34,479 --> 00:04:37,249
(Chief för Black Sun, Yoo Moon Hyun)

93
00:04:38,520 --> 00:04:40,950
- Vad gör ni två?
- Det är ingenting.

94
00:04:41,289 --> 00:04:43,049
Vi pratade.

95
00:04:43,450 --> 00:04:44,960
Pratar, min fot.

96
00:04:45,320 --> 00:04:46,320
Vi har fortfarande kunder här.

97
00:04:46,320 --> 00:04:47,960
Om du behöver prata,
gör det tyst efter att vi stänger.

98
00:04:47,960 --> 00:04:49,090
Ja, sir.

99
00:04:49,090 --> 00:04:50,999
Jag var på väg ut
att komma tillbaka till jobbet.

100
00:04:56,130 --> 00:04:58,270
Jisses. Den idioten.

101
00:04:59,970 --> 00:05:01,270
Jisses.

102
00:05:02,010 --> 00:05:03,169
För helvete.

103
00:05:06,640 --> 00:05:08,549
Hej, detektiv Jang. Det är jag.

104
00:05:09,309 --> 00:05:10,409
Hej.

105
00:05:10,749 --> 00:05:12,749
(Detektiv Jang Jin Ho
från Jeongsam polisstation)

106
00:05:12,749 --> 00:05:14,650
Sluta hitta på historier...

107
00:05:14,919 --> 00:05:16,590
och förstör inte det som inte är ditt.

108
00:05:16,590 --> 00:05:17,760
(Överofficer Jo Min Geon)

109
00:05:17,760 --> 00:05:20,659
Du tror mig inte
att jag rapporterade att jag såg minderåriga,

110
00:05:20,659 --> 00:05:23,489
men du tror på klubbens säkerhet
som sa att jag förstörde egendom.

111
00:05:24,099 --> 00:05:26,200
Utan att ens gå in i klubben.

112
00:05:26,200 --> 00:05:27,599
(kriminalavdelningen,
Violent Crimes Team 1)

113
00:05:27,599 --> 00:05:28,669
Hej.

114
00:05:29,799 --> 00:05:31,999
Är ditt namn Kim Do Ki?

115
00:05:36,270 --> 00:05:37,280
(Cell 1)

116
00:05:37,280 --> 00:05:41,549
Du är nu arresterad
för att ha använt en klubbanställd.

117
00:05:43,549 --> 00:05:45,020
Du borde bara ha haft det bra.

118
00:05:45,020 --> 00:05:48,320
Varför skapa bråk
och stör så många människor?

119
00:05:53,929 --> 00:05:56,960
Du är på riktigt jävla skit.

120
00:06:00,999 --> 00:06:04,200
(Taxichaufför 2)

121
00:06:04,739 --> 00:06:06,169
(Avsnitt 12)

122
00:06:06,169 --> 00:06:09,239
Jisses. Deras smeknamn gör det
svårare för mig att identifiera dem.

123
00:06:10,210 --> 00:06:13,179
Vem i hela friden rapporterade Mr. Kim?

124
00:06:13,179 --> 00:06:15,080
Vänta bara tills jag hittar dig.

125
00:06:30,489 --> 00:06:31,559
Vad?

126
00:06:34,229 --> 00:06:35,770
Vad gör han här?

127
00:06:40,539 --> 00:06:41,710
Vad gör du här?

128
00:06:43,210 --> 00:06:44,780
vad är det?

129
00:06:47,039 --> 00:06:48,710
Jisses.

130
00:07:01,630 --> 00:07:02,630
För helvete.

131
00:07:07,030 --> 00:07:08,630
(Jeongsam polisstation)

132
00:07:12,570 --> 00:07:14,840
Vadå? Kom igen.

133
00:07:20,210 --> 00:07:23,809
Borde du inte åtminstone tacka mig?

134
00:07:25,720 --> 00:07:28,249
Jag minns inte
hör det från dig heller.

135
00:07:28,919 --> 00:07:30,150
Du förbannade mig faktiskt.

136
00:07:32,590 --> 00:07:34,359
(Håll landet säkert
med folket.)

137
00:07:36,130 --> 00:07:38,900
Om du vill ha det, köp en öl till mig.

138
00:07:58,119 --> 00:07:59,419
Jisses. Det träffar punkten.

139
00:08:03,049 --> 00:08:05,520
Jisses. Du vet hur man tar ett slag.

140
00:08:06,059 --> 00:08:09,159
Det hade räckt
att slå dig ut.

141
00:08:09,830 --> 00:08:12,429
Jag tror inte att jag vill ha den här videon.

142
00:08:14,229 --> 00:08:15,530
Fortsätt titta.

143
00:08:25,809 --> 00:08:26,880
Stopp.

144
00:08:28,210 --> 00:08:30,010
Kvinnan
som precis klev ur taxin.

145
00:08:30,349 --> 00:08:33,220
Hon gjorde den falska anmälan
att du trakasserade henne sexuellt.

146
00:08:33,479 --> 00:08:35,249
Hon heter Aena.

147
00:08:35,349 --> 00:08:36,989
Hon är agent på klubben.

148
00:08:37,119 --> 00:08:40,560
Men hon kom till jobbet
efter att du blev arresterad.

149
00:08:40,560 --> 00:08:42,160
Så det är uppenbart att hon ljög.

150
00:08:42,830 --> 00:08:44,300
Det var därför du släpptes
direkt.

151
00:08:46,160 --> 00:08:47,160
Skål.

152
00:08:49,769 --> 00:08:52,369
Förresten, hur kunde du ens
tänk på att tipsa...

153
00:08:52,369 --> 00:08:54,540
polisen angående de minderåriga
inne i klubben?

154
00:08:54,540 --> 00:08:57,009
Jisses. Är du så orädd?

155
00:08:57,009 --> 00:08:58,580
Eller är du så självsäker?

156
00:09:00,609 --> 00:09:02,749
Reportrar
brukar inte bli slagen...

157
00:09:02,749 --> 00:09:04,720
så illa på taket.

158
00:09:08,590 --> 00:09:10,960
Jag sa aldrig att jag var reporter.

159
00:09:11,720 --> 00:09:13,389
De kallade dig en mediaschakal.

160
00:09:15,629 --> 00:09:16,629
Jag förstår.

161
00:09:17,930 --> 00:09:20,729
Varför filmade du dem
på taket...

162
00:09:20,830 --> 00:09:22,869
när de slog dig?

163
00:09:26,369 --> 00:09:29,440
Jag antar att jag gjorde det för att pressa pengar.
Jag är en mediesjakal.

164
00:09:30,009 --> 00:09:31,379
Om det var ditt mål,

165
00:09:31,379 --> 00:09:32,710
du skulle ha gjort det
vid entrén.

166
00:09:33,639 --> 00:09:36,080
Det skulle finnas vittnen
över hela entrén.

167
00:09:38,249 --> 00:09:40,680
Du ville förmodligen inte
någon som avbryter dig.

168
00:09:40,849 --> 00:09:42,090
Som...

169
00:09:43,119 --> 00:09:44,160
polisen.

170
00:09:46,989 --> 00:09:49,629
Filmade du dig själv
bli slagen,

171
00:09:50,129 --> 00:09:52,029
så du kan hota dem?

172
00:09:52,599 --> 00:09:53,599
Eller...

173
00:09:55,430 --> 00:09:56,430
var det för att göra en affär?

174
00:10:02,040 --> 00:10:04,710
Jag vet inte
vad du försöker göra här,

175
00:10:06,109 --> 00:10:08,450
men du borde hålla dig borta
från Black Sun.

176
00:10:08,509 --> 00:10:11,450
Det här är inget hot.
Det är ett råd till dig.

177
00:10:11,649 --> 00:10:13,349
Du upplevde det på egen hand, eller hur?

178
00:10:13,349 --> 00:10:16,550
Hur din vänlighet att tipsa
polisen slog ut.

179
00:10:17,590 --> 00:10:18,889
du ser,

180
00:10:19,190 --> 00:10:22,190
sunt förnuft
har ingen plats på Black Sun.

181
00:10:23,830 --> 00:10:25,999
Så du borde sluta
innan du skadar dig själv.

182
00:10:26,599 --> 00:10:28,869
Om du fortsätter att hänga där,
du kommer i vägen för mig.

183
00:10:34,840 --> 00:10:36,670
Hur som helst, tack för ölen.

184
00:10:48,450 --> 00:10:51,090
(Tiger Beer)

185
00:10:56,160 --> 00:10:57,729
Hur som helst, du undvek en kula.

186
00:10:57,729 --> 00:11:00,560
Oavsett vad hans avsikt var,
utan Mr. Kim Yong Mins hjälp,

187
00:11:00,560 --> 00:11:02,200
du skulle ha varit i stora problem.

188
00:11:03,330 --> 00:11:05,239
Men tror du inte
är detta löjligt?

189
00:11:05,869 --> 00:11:07,269
Jag kan inte tro att...

190
00:11:07,269 --> 00:11:10,109
polisen dök upp på klubben
eftersom han skickade in ett tips.

191
00:11:11,279 --> 00:11:13,879
De inramade mig för att få mig i trubbel.

192
00:11:14,450 --> 00:11:16,609
Och de höll på att trycka på
en reporter från taket.

193
00:11:16,710 --> 00:11:18,320
De tvekade inte alls.

194
00:11:18,720 --> 00:11:21,989
Detta bevisar också att Black Sun
måste ha mycket att dölja.

195
00:11:22,349 --> 00:11:24,989
Varför får vi inte klubbägaren
och förhöra honom?

196
00:11:26,160 --> 00:11:27,930
Låt mig ge dig ett popquiz.

197
00:11:27,989 --> 00:11:30,489
Gissa hur många som äger klubben.

198
00:11:31,099 --> 00:11:32,300
Finns det inte bara en ägare?

199
00:11:32,300 --> 00:11:33,330
Fel.

200
00:11:33,960 --> 00:11:36,029
A, 2 personer. B, 3 personer.

201
00:11:36,129 --> 00:11:37,330
C, fyra personer.

202
00:11:37,330 --> 00:11:38,840
D, 5 personer. E, 6 personer.

203
00:11:38,840 --> 00:11:39,869
E.

204
00:11:42,369 --> 00:11:45,210
Jisses. Du är riktigt bra
vid sådana här frågor.

205
00:11:45,639 --> 00:11:46,710
Det var korrekt.

206
00:11:47,440 --> 00:11:50,149
Hon förändras aldrig.
Hon är så konsekvent.

207
00:11:51,420 --> 00:11:54,249
Men vet du
vad är ännu mer chockerande?

208
00:11:54,920 --> 00:11:56,749
Alla sex är inte riktiga ägare.

209
00:11:56,749 --> 00:11:58,119
De är bara galjonsfigurer.

210
00:11:59,960 --> 00:12:01,930
Så ingen vet
vem är den verkliga ägaren?

211
00:12:02,930 --> 00:12:04,629
Det är konstigt.

212
00:12:04,629 --> 00:12:06,529
(Svart Sol)

213
00:12:08,670 --> 00:12:10,629
Jag måste komma tillbaka till Black Sun.

214
00:12:11,139 --> 00:12:12,200
Ska jag boka bord?

215
00:12:12,200 --> 00:12:13,200
Nej.

216
00:12:13,200 --> 00:12:15,639
Omfattningen av de områden jag kan täcka
som kund är begränsad.

217
00:12:16,910 --> 00:12:20,440
Det är bättre att använda
ett annat sätt att komma in igen.

218
00:12:27,690 --> 00:12:29,320
Jag skulle ha varit i stora problem
utan din hjälp,

219
00:12:29,320 --> 00:12:30,849
Överintendent.

220
00:12:32,489 --> 00:12:34,359
Jisses, jag sa ju det
att inte kalla mig det här.

221
00:12:34,359 --> 00:12:36,160
(Park Hyun Jo,
ägaren till Black Sun)

222
00:12:36,160 --> 00:12:38,099
(Överintendent
från Seoul Metropolitan Police)

223
00:12:39,399 --> 00:12:40,629
Ja, sir.

224
00:12:43,330 --> 00:12:45,139
Ring bara en chaufför
när efter att ha druckit.

225
00:12:45,239 --> 00:12:48,239
En DUI mitt på vägen?
Det är bara så pinsamt.

226
00:12:48,239 --> 00:12:51,040
Jag har faktiskt redan sagt det till Hoon Jung.
Jag gjorde mig tydlig.

227
00:12:51,279 --> 00:12:53,440
Jag sa till honom att vi inte skulle hjälpa honom
med sin nästa DUI.

228
00:12:53,609 --> 00:12:55,080
Förresten, Senior Superintendent...

229
00:12:57,149 --> 00:12:58,220
Sir.

230
00:12:58,450 --> 00:13:01,090
För att fira releasen
av mitt nya album,

231
00:13:01,090 --> 00:13:02,790
Jag planerar att hyra
hela resorten...

232
00:13:03,050 --> 00:13:04,119
på en ö och ordna en fest.

233
00:13:04,859 --> 00:13:05,859
Du kommer, eller hur?

234
00:13:06,889 --> 00:13:08,560
Kommer det att finnas snygga kändisar?

235
00:13:09,560 --> 00:13:11,729
du vet,
Jag gillar modeller nu för tiden.

236
00:13:12,200 --> 00:13:14,300
Jag känner din typ.

237
00:13:16,629 --> 00:13:20,200
Jag ska bjuda in modeller
som inte är så blyga.

238
00:13:21,810 --> 00:13:23,210
Jag såg en artikel
om ditt nya förhållande.

239
00:13:23,769 --> 00:13:25,080
Vad? Med vem?

240
00:13:25,080 --> 00:13:27,210
Du vet inte ens
vem har du lurat?

241
00:13:27,279 --> 00:13:28,879
Jisses. jag vet inte.

242
00:13:29,410 --> 00:13:30,810
Jag bara busar med alla.

243
00:13:31,349 --> 00:13:33,619
Då ska jag gifta mig med en utlänning. Rätt.

244
00:13:36,920 --> 00:13:37,920
Jisses.

245
00:13:41,489 --> 00:13:42,759
Uppgörelsen för denna månad
är klar.

246
00:13:43,190 --> 00:13:46,599
Jag kan bara kolla numret
på botten.

247
00:13:46,599 --> 00:13:47,729
(Försäljningsintäkter,
5,64 miljoner dollar)

248
00:13:47,729 --> 00:13:48,729
Jisses.

249
00:13:48,729 --> 00:13:49,970
(Månatlig försäljningsintäktsdiagram)

250
00:13:50,369 --> 00:13:52,769
Victor, efter att du marknadsfört klubben,

251
00:13:52,769 --> 00:13:54,840
vi har slagit
nya försäljningsrekord varje månad.

252
00:13:55,869 --> 00:13:57,109
Det här är inte bara en klubb för mig.

253
00:13:57,369 --> 00:13:58,639
Jag borde göra allt jag kan.

254
00:14:02,680 --> 00:14:04,420
Då lägger jag ner dig
på listan för mitt parti.

255
00:14:05,119 --> 00:14:07,249
Jag ställer in det
och gör det snyggt också.

256
00:14:08,420 --> 00:14:09,489
Till framgång.

257
00:14:09,989 --> 00:14:11,060
skål!

258
00:14:16,590 --> 00:14:19,099
(Club Black Sun)

259
00:14:21,800 --> 00:14:23,029
(Club Black Sun)

260
00:14:30,009 --> 00:14:31,840
(Svart Sol)

261
00:14:57,399 --> 00:14:59,869
- Ringde du en taxi?
– Ja, den kommer snart.

262
00:15:00,139 --> 00:15:01,840
Rainbow Taxi har anlänt.

263
00:15:04,070 --> 00:15:06,109
- Jisses.
- Herregud.

264
00:15:10,879 --> 00:15:13,279
(Deluxe)

265
00:15:23,790 --> 00:15:25,800
Du är säkerhetschefen.
Vad gjorde du mot killarna?

266
00:15:25,800 --> 00:15:27,830
Varför gick alla AWOL?

267
00:15:27,999 --> 00:15:29,029
Jag är ledsen.

268
00:15:29,269 --> 00:15:31,440
De kunde inte hantera det ordentligt
en mediaschakal häromdagen.

269
00:15:32,170 --> 00:15:33,540
Jag sa åt dem att gå.

270
00:15:33,970 --> 00:15:35,869
Men jag visste inte att de skulle göra det
alla lämnar samtidigt.

271
00:15:37,470 --> 00:15:39,210
Du har fortfarande mycket att lära.

272
00:15:43,080 --> 00:15:44,649
Jag är på väg dit.
Välj ut några killar.

273
00:15:45,550 --> 00:15:47,519
Skaffa mig starka.
Jag vill inte ha några mjukisar.

274
00:15:54,989 --> 00:15:57,759
Jisses. För helvete.

275
00:15:58,599 --> 00:16:01,800
(Ingen smärta, ingen vinst.)

276
00:16:06,769 --> 00:16:07,970
Barn nuförtiden vet inte...

277
00:16:07,970 --> 00:16:09,869
det första
om att vara professionell.

278
00:16:10,009 --> 00:16:13,009
Jag är ledsen, sir. Killarna
i den sista omgången var anständiga.

279
00:16:13,109 --> 00:16:14,109
Det är konstigt.

280
00:16:15,180 --> 00:16:16,879
Skicka mig adressen till killarna
som gick AWOL.

281
00:16:17,349 --> 00:16:18,349
Jag måste lära dem en läxa...

282
00:16:18,349 --> 00:16:19,479
om konsekvensen
att vara oansvarig.

283
00:16:19,550 --> 00:16:22,519
Tja, eftersom vi bara gjorde
introduktionerna,

284
00:16:22,649 --> 00:16:23,950
vi bad inte om deras adresser.

285
00:16:24,660 --> 00:16:25,660
Jag vet inte var de bor.

286
00:16:31,999 --> 00:16:33,599
Hej.

287
00:16:35,599 --> 00:16:36,930
Varför tror du att jag anställde dig?

288
00:16:37,369 --> 00:16:40,239
Jag betalar dig för att filtrera bort
de dåliga äpplena.

289
00:16:40,840 --> 00:16:41,840
Jag är ledsen.

290
00:16:42,239 --> 00:16:44,040
Jag ska hitta de som slutar
utan att lämna in sin anmälan...

291
00:16:44,040 --> 00:16:45,310
och slå dem.

292
00:16:46,440 --> 00:16:47,440
Jisses.

293
00:16:48,379 --> 00:16:51,820
Snälla var inte så upprörd.
Vi har många bra killar idag.

294
00:16:52,519 --> 00:16:53,519
Gör ditt val.

295
00:16:55,290 --> 00:16:56,590
Hej. Flytta.

296
00:16:59,889 --> 00:17:01,560
Jag är inte klar än.

297
00:17:02,229 --> 00:17:03,290
Det är ditt problem.

298
00:17:03,629 --> 00:17:05,700
Vi måste använda den här maskinen.
Så slå det.

299
00:17:06,399 --> 00:17:07,930
Jag sa att jag inte var klar än.

300
00:17:08,630 --> 00:17:09,970
Titta på den här oförskämda skiten.

301
00:17:11,339 --> 00:17:12,339
Hej.

302
00:17:14,239 --> 00:17:15,910
De där punkarna.

303
00:17:16,069 --> 00:17:17,110
- Vänta.
- Jisses.

304
00:17:24,650 --> 00:17:26,120
Kom igen.

305
00:17:32,319 --> 00:17:35,130
Alla här borde vara artiga
och ha lite uppförande.

306
00:17:35,130 --> 00:17:36,130
Och...

307
00:17:37,160 --> 00:17:38,299
(Vänta på din tur.)

308
00:17:38,700 --> 00:17:40,229
vänta på din tur.

309
00:17:41,400 --> 00:17:45,400
(Ingen smärta, ingen vinst.)

310
00:17:49,839 --> 00:17:51,579
(Gör dig själv starkare.)

311
00:17:52,380 --> 00:17:53,440
Jisses.

312
00:17:54,410 --> 00:17:56,009
Det är dags för min proteindryck.

313
00:18:08,890 --> 00:18:09,890
Vem är det?

314
00:18:10,729 --> 00:18:12,729
Han avtjänade tid i samma cell
som Woo Sik.

315
00:18:12,729 --> 00:18:13,759
Woo Sik berättade för honom om oss.

316
00:18:16,470 --> 00:18:17,829
Det här är bra.

317
00:18:17,829 --> 00:18:18,940
Vad var han inne på?

318
00:18:18,999 --> 00:18:20,140
Överfall.

319
00:18:20,370 --> 00:18:22,170
Han kom precis hit.
Så jag vet inte så mycket om honom.

320
00:18:33,549 --> 00:18:35,519
Ligister har också en naiv sida.

321
00:18:38,960 --> 00:18:39,989
Han verkar naiv...

322
00:18:40,259 --> 00:18:41,729
till ett fel.

323
00:18:46,100 --> 00:18:47,100
Kom in.

324
00:18:49,729 --> 00:18:50,729
Ville du träffa mig?

325
00:18:52,170 --> 00:18:53,640
Ta dem och träna dem.

326
00:18:53,940 --> 00:18:55,140
Ja, sir. Tack.

327
00:18:57,870 --> 00:19:00,479
Hej. Du jävla.

328
00:19:03,450 --> 00:19:05,279
Vad? Känner du honom?

329
00:19:05,549 --> 00:19:07,549
Det var han som rapporterade
polisen om de minderåriga.

330
00:19:08,420 --> 00:19:09,450
Vad?

331
00:19:10,589 --> 00:19:12,890
Titta på denna laglydiga medborgare.

332
00:19:13,319 --> 00:19:15,390
Vem visste att jag skulle stöta på dig här?

333
00:19:15,529 --> 00:19:17,089
Du lyckades vässla
din väg ur det.

334
00:19:18,960 --> 00:19:20,600
Jag är ledsen för det.

335
00:19:21,329 --> 00:19:23,470
Jag blev för upprörd den dagen.

336
00:19:24,640 --> 00:19:27,339
Jag jobbade faktiskt en kort stund
i en närbutik.

337
00:19:27,539 --> 00:19:29,640
Många minderåriga kom till butiken
att ljuga för oss om deras ålder...

338
00:19:29,640 --> 00:19:31,239
att köpa sprit och cigaretter.

339
00:19:31,579 --> 00:19:32,910
Jag blev bränd många gånger.

340
00:19:33,809 --> 00:19:36,479
Jag använde hela min lön
för avvecklingspengarna.

341
00:19:36,950 --> 00:19:38,650
Så efter det,
när jag ser dessa barn...

342
00:19:38,650 --> 00:19:40,650
som inte har grundläggande etik
och ljuger om deras ålder,

343
00:19:40,950 --> 00:19:42,089
Jag tappar humöret.

344
00:19:43,589 --> 00:19:45,120
Jag anmälde det till polisen
direkt.

345
00:19:46,089 --> 00:19:47,089
Jag är ledsen.

346
00:19:47,390 --> 00:19:49,690
Du och dina lata ursäkter.

347
00:19:49,690 --> 00:19:52,729
Tänker på allt jobbigt
Jag gick igenom på grund av dig...

348
00:19:52,729 --> 00:19:53,729
Bra jobbat.

349
00:19:56,170 --> 00:19:58,339
Om du ser minderåriga igen,
anmäl det igen.

350
00:19:58,739 --> 00:20:00,739
Men inte till polisen.

351
00:20:01,970 --> 00:20:02,970
För mig.

352
00:20:05,880 --> 00:20:06,880
Ja, sir.

353
00:20:08,910 --> 00:20:09,910
Gå.

354
00:20:10,680 --> 00:20:11,680
Ja, sir.

355
00:20:14,850 --> 00:20:16,049
Jag ska göra mitt bästa!

356
00:20:22,529 --> 00:20:24,089
Hans grundinställning är bra.

357
00:20:28,769 --> 00:20:30,229
- Hej, sir.
- Hej.

358
00:20:30,569 --> 00:20:32,039
Låt oss bekanta oss senare.

359
00:20:32,400 --> 00:20:33,670
Kom hit. Gå.

360
00:20:34,039 --> 00:20:35,039
Skynda.

361
00:20:36,710 --> 00:20:37,710
Uppmärksamhet.

362
00:20:38,839 --> 00:20:42,009
Här är de fyra affärsområdena
vi måste hantera på klubben.

363
00:20:42,009 --> 00:20:43,549
Tittar på hallen,
sköta ingången,

364
00:20:43,549 --> 00:20:45,420
märkning av VIPs, och göra leveranser.

365
00:20:45,680 --> 00:20:46,680
Hej.

366
00:20:49,350 --> 00:20:50,350
När det gäller nybörjare,

367
00:20:50,350 --> 00:20:51,860
märka VIP och göra leveranser
ligger över din lönegrad.

368
00:20:52,789 --> 00:20:53,890
När du tittar på hallen,

369
00:20:54,190 --> 00:20:56,630
engagera dig inte även om kunder
bli full och börja slåss...

370
00:20:56,630 --> 00:20:57,690
eller flirta med varandra.

371
00:20:58,299 --> 00:20:59,729
Om saker och ting blir allvarliga,

372
00:21:00,299 --> 00:21:02,529
sparka sedan ut bara killarna,
inte tjejer. Har du det?

373
00:21:02,600 --> 00:21:03,630
Lätt, eller hur?

374
00:21:03,630 --> 00:21:04,630
- Ja, sir.
- Ja, sir.

375
00:21:05,170 --> 00:21:06,339
Bouncers vid entrén.

376
00:21:06,940 --> 00:21:09,239
Att hålla vattnet rent
är helt upp till dig.

377
00:21:09,640 --> 00:21:13,079
Jag ska lära dig hur det går till,
så tänk på reglerna.

378
00:21:13,279 --> 00:21:14,850
När vi öppnar för dagen,

379
00:21:15,450 --> 00:21:17,150
alla kvinnor får komma in
om de inte är superfula.

380
00:21:17,880 --> 00:21:19,079
Men med män, acceptera inte någon...

381
00:21:19,079 --> 00:21:20,880
som ser för gamla ut
eller är klädda som collegebarn.

382
00:21:21,549 --> 00:21:23,950
Tänk om de bokade ett rum
men de är inte bra klädda?

383
00:21:24,289 --> 00:21:26,390
Släpp in dem om de är VIP.

384
00:21:26,390 --> 00:21:29,089
Om inte, förbjud dem att komma in.
Har du det?

385
00:21:29,089 --> 00:21:30,160
- Ja, sir.
- Ja, sir.

386
00:21:30,390 --> 00:21:33,829
Om klubben blir trång,
rena kvaliteten på våra gäster.

387
00:21:34,799 --> 00:21:37,829
Kvinnor som är flodhästar och grisar
borde förbjudas vid dörren.

388
00:21:37,829 --> 00:21:40,140
Att vara med en modellvän
kommer inte att balansera det.

389
00:21:40,370 --> 00:21:43,210
När det gäller män,
om de inte verkar rika eller snygga,

390
00:21:43,210 --> 00:21:44,640
förbjuda dem att komma in.

391
00:21:44,880 --> 00:21:47,239
Och så slår midnatt till.

392
00:21:49,009 --> 00:21:51,210
Det är då klubben
är på sin topptid.

393
00:21:51,479 --> 00:21:53,650
Bom.

394
00:21:53,749 --> 00:21:56,350
Endast manliga VIP-gäster
kommer att få komma in.

395
00:21:56,489 --> 00:21:59,460
När det gäller kvinnor måste de
åtminstone vara som modemodeller.

396
00:21:59,589 --> 00:22:00,789
Om du inte är säker på någon,
kom till mig.

397
00:22:02,559 --> 00:22:05,430
Vi är ansvariga för allt
som pågår på Black Sun.

398
00:22:05,430 --> 00:22:07,130
Vi är Black Sun.

399
00:22:07,130 --> 00:22:09,400
Vi markerar början och slutet
av denna klubb.

400
00:22:09,769 --> 00:22:11,769
Var stolt över ditt jobb. Har du det?

401
00:22:11,870 --> 00:22:13,400
- Ja, sir.
- Ja, sir.

402
00:22:13,640 --> 00:22:15,539
Markerar du början och slutet?

403
00:22:17,170 --> 00:22:18,809
Ser ni er själva som gudar?

404
00:22:19,610 --> 00:22:20,809
Vad sa du nyss?

405
00:22:22,380 --> 00:22:25,620
Godhet. Sa jag det högt?

406
00:22:26,680 --> 00:22:29,489
Vakt Jang, din hörsel
är för bra för ditt eget bästa.

407
00:22:30,289 --> 00:22:31,289
Det skulle jag förvänta mig av en hund.

408
00:22:36,390 --> 00:22:38,200
Vem stirrar du på, din idiot?

409
00:22:42,130 --> 00:22:45,069
Det har du fortfarande inte
komma till sinnes.

410
00:22:45,640 --> 00:22:46,670
Åh, kära du.

411
00:22:47,839 --> 00:22:49,470
Kanske behöver du utplånas mer.

412
00:22:50,269 --> 00:22:51,370
Vågar du inte.

413
00:22:52,210 --> 00:22:54,180
Jag ska fånga alla flaskor i varje rum.

414
00:22:56,049 --> 00:22:57,509
Jag ska fortsätta med det.

415
00:23:01,479 --> 00:23:02,989
Den där killen.

416
00:23:04,489 --> 00:23:05,489
Varför står du fortfarande där?

417
00:23:06,360 --> 00:23:08,589
Gå till dina positioner
och gör dig redo att öppna!

418
00:23:09,229 --> 00:23:10,960
Nybörjarna kommer att städa borden.

419
00:23:10,960 --> 00:23:12,329
Hej, du. Städa upp här.

420
00:23:12,499 --> 00:23:15,029
Skynda er, killar. Flytta!

421
00:23:15,029 --> 00:23:17,529
(nr 9)

422
00:23:35,249 --> 00:23:37,120
- Vad fan...
- Hej!

423
00:23:38,960 --> 00:23:40,690
Herregud!

424
00:23:41,989 --> 00:23:44,430
Hej, nummer nio.
Vart tror du att du är på väg?

425
00:23:45,229 --> 00:23:46,329
Vill du bli slagen?

426
00:23:46,729 --> 00:23:47,729
Ha detta i åtanke.

427
00:23:48,630 --> 00:23:51,029
Du är en karp med mänskliga ögon.

428
00:23:52,069 --> 00:23:53,170
Du vet hur karpar är.

429
00:23:53,170 --> 00:23:55,670
Vad du än ser,
du kommer att glömma direkt. Har du det?

430
00:23:56,910 --> 00:23:57,970
Säker.

431
00:23:57,970 --> 00:23:59,680
Blanda dig inte...

432
00:23:59,680 --> 00:24:01,110
och förstör stämningen.

433
00:24:02,079 --> 00:24:03,150
Jag förstår, sir.

434
00:24:03,749 --> 00:24:04,950
Förresten,

435
00:24:05,749 --> 00:24:08,120
var är chefens kontor?

436
00:24:09,650 --> 00:24:10,749
Din punkare.

437
00:24:11,489 --> 00:24:12,960
Varför vill du veta det?

438
00:24:13,190 --> 00:24:15,089
För att chefen sa till mig...

439
00:24:15,089 --> 00:24:17,190
att rapportera tillbaka till honom
om det finns några problem.

440
00:24:17,960 --> 00:24:21,499
Är chefen faktiskt
ägaren till denna klubb?

441
00:24:21,829 --> 00:24:22,829
Från början,

442
00:24:22,829 --> 00:24:25,239
du försöker få poäng
med mannen på övervåningen.

443
00:24:25,239 --> 00:24:27,440
- Jag kanske borde lära dig en läxa.
- Vad är det som händer?

444
00:24:27,870 --> 00:24:29,009
Hälsningar, frun.

445
00:24:31,470 --> 00:24:34,640
Sa du inte att du inte var vakt?

446
00:24:35,579 --> 00:24:36,650
Jag är en för tillfället.

447
00:24:38,079 --> 00:24:39,079
Välkomna.

448
00:24:41,120 --> 00:24:42,350
(nr 9)

449
00:25:00,400 --> 00:25:01,440
(Den lilla bokhandeln i min hand)

450
00:25:04,210 --> 00:25:05,239
(Den lilla bokhandeln i min hand)

451
00:25:08,880 --> 00:25:11,549
Jag har inte kunnat lokalisera
kontoret inom klubben.

452
00:25:11,650 --> 00:25:13,220
Kanske finns det ingen.

453
00:25:13,549 --> 00:25:15,549
För att sköta bokföringen,

454
00:25:15,549 --> 00:25:16,989
man kommer att behöva ett kontor.

455
00:25:17,120 --> 00:25:19,259
Många av CCTV-kamerorna
bli utbruten här,

456
00:25:19,259 --> 00:25:20,660
så de kommer att behöva
ett rum för servrar också.

457
00:25:21,589 --> 00:25:23,190
Kontoret förblir dolt...

458
00:25:23,190 --> 00:25:25,229
eftersom de har
många saker att dölja.

459
00:25:25,630 --> 00:25:26,729
Jag fortsätter leta.

460
00:25:31,470 --> 00:25:34,039
Titta på honom som slappar av.

461
00:25:34,039 --> 00:25:36,610
Det från en nybörjare?

462
00:25:38,239 --> 00:25:40,710
Det verkar som om
han kommer vår väg.

463
00:25:42,210 --> 00:25:43,809
- Ha en bra dag.
- Visst.

464
00:25:47,650 --> 00:25:48,650
Vad nu?

465
00:25:53,059 --> 00:25:56,630
Vad sa jag om
sätta upp butik här?

466
00:25:57,289 --> 00:25:58,700
Förstår du inte koreanska?

467
00:25:58,700 --> 00:26:00,329
Varför tar du mig inte på allvar?

468
00:26:00,529 --> 00:26:01,630
Ta det någon annanstans!

469
00:26:01,630 --> 00:26:03,200
Det finns ingen anledning att vara elak.

470
00:26:03,200 --> 00:26:04,529
- Du.
- Hej, sir.

471
00:26:04,729 --> 00:26:07,600
Jag sa åt dem att packa ihop och flytta...

472
00:26:07,600 --> 00:26:09,710
eftersom de blockerade
gästernas parkeringsplats.

473
00:26:09,970 --> 00:26:11,880
Men de lyssnar bara inte.

474
00:26:12,180 --> 00:26:13,380
Vad är det här egentligen?

475
00:26:13,509 --> 00:26:14,610
När satte du upp detta?

476
00:26:14,610 --> 00:26:16,850
Herrar, ni kan inte sälja böcker här.

477
00:26:16,850 --> 00:26:18,049
Ta det någon annanstans.

478
00:26:18,920 --> 00:26:20,920
Ha kul på klubben...

479
00:26:20,920 --> 00:26:23,350
kommer att lämna människor hungriga.

480
00:26:23,519 --> 00:26:25,049
Böcker matar hjärtat,

481
00:26:25,049 --> 00:26:26,920
och ingenting
är hälsosammare än att läsa.

482
00:26:28,989 --> 00:26:30,089
herr.

483
00:26:30,789 --> 00:26:32,100
Ta det någon annanstans.

484
00:26:34,829 --> 00:26:36,029
Säker. Någon annanstans?

485
00:26:36,029 --> 00:26:38,569
- Vi packar ihop det här. Ledsen.
- Rätt.

486
00:26:38,569 --> 00:26:39,940
Ge oss lite tid.

487
00:26:42,410 --> 00:26:43,610
Han ser otäck ut, eller hur?

488
00:26:47,110 --> 00:26:48,710
- Hej.
- Ja?

489
00:26:48,880 --> 00:26:52,120
Förresten,
hur känner du till Ms Yang?

490
00:26:53,019 --> 00:26:55,620
Vem är egentligen Yang?

491
00:26:57,720 --> 00:26:59,519
Titta på dig som ställer upp.

492
00:26:59,589 --> 00:27:01,089
Någon som inte känner dig...

493
00:27:01,089 --> 00:27:06,799
kunde omöjligt
har kommit ihåg ditt nummer.

494
00:27:08,499 --> 00:27:11,799
Det är något med dig
det irriterar mig.

495
00:27:12,370 --> 00:27:13,370
Följ mig.

496
00:27:32,720 --> 00:27:33,789
Lyssna upp.

497
00:27:34,319 --> 00:27:36,529
Du kommer nu att vara ansvarig
att markera VIP-gästerna.

498
00:27:36,729 --> 00:27:38,089
Men ditt huvudfokus
är inte folket.

499
00:27:38,829 --> 00:27:40,829
Ditt huvudsakliga jobb är
för att skydda flaskan...

500
00:27:40,829 --> 00:27:42,630
som motsvarar din namnbricka.

501
00:27:43,200 --> 00:27:44,269
(nr 3)

502
00:27:47,470 --> 00:27:48,569
(nr 6)

503
00:27:48,569 --> 00:27:50,970
Om flaskan blir bestulen
eller hamnar trasig,

504
00:27:51,809 --> 00:27:53,039
du betalar.

505
00:27:56,549 --> 00:27:58,650
Gå. Skydda din flaska.

506
00:28:37,589 --> 00:28:38,660
Jag förstår.

507
00:28:52,200 --> 00:28:53,370
Här går vi.

508
00:29:01,180 --> 00:29:03,049
- Varsågod.
- Tack.

509
00:29:03,049 --> 00:29:06,049
- Låt oss bli fulla.
- Jag är redan sugen.

510
00:29:06,920 --> 00:29:09,289
Här borta. Låt oss festa.

511
00:29:12,190 --> 00:29:13,890
Det här är vansinnigt!

512
00:29:23,769 --> 00:29:26,239
Var är du?
Vad tar dig så lång tid?

513
00:29:29,809 --> 00:29:31,839
(Club Black Sun)

514
00:29:32,410 --> 00:29:34,410
Mitt arbete trängdes tillbaka,
så jag fick stanna längre.

515
00:29:34,640 --> 00:29:36,009
Jag parkerade precis min bil.

516
00:29:36,650 --> 00:29:38,509
Jag var uttråkad, så jag beställde
den dyraste flaskan.

517
00:29:39,019 --> 00:29:40,549
Den som kommer sent
borde betala, eller hur?

518
00:29:41,450 --> 00:29:43,789
Naturligtvis. Beställ vad du vill.

519
00:29:52,160 --> 00:29:53,999
(Svart Sol)

520
00:30:03,809 --> 00:30:06,180
Hej, kom hit.

521
00:30:06,910 --> 00:30:07,910
Kom hit!

522
00:30:10,910 --> 00:30:12,220
Du.

523
00:30:12,749 --> 00:30:15,549
Är professionell artighet
ett främmande koncept för dig?

524
00:30:16,749 --> 00:30:19,360
Jag har inte kunnat kännas igen
av Ms Yang själv.

525
00:30:19,759 --> 00:30:20,860
Vem är du egentligen?

526
00:30:22,489 --> 00:30:24,630
Vakten Jang tillät det.

527
00:30:26,029 --> 00:30:28,299
Vänta en sekund.
Är det någon som tittar på din rygg?

528
00:30:28,299 --> 00:30:31,930
Du borde ha avvisat hans erbjudande.

529
00:30:32,600 --> 00:30:33,670
Har du fått tips från henne?

530
00:30:34,539 --> 00:30:35,970
Det har jag inte.

531
00:30:36,210 --> 00:30:37,210
Verkligen?

532
00:30:37,970 --> 00:30:40,479
Då tar jag hand om henne istället.

533
00:30:40,979 --> 00:30:42,950
Du går runt baksidan
och göra leveransen.

534
00:30:44,079 --> 00:30:45,350
Håll dig skarp, okej?

535
00:30:47,450 --> 00:30:48,450
Säker.

536
00:31:20,650 --> 00:31:22,890
För helvete.

537
00:31:25,960 --> 00:31:27,759
Jisses. Hålla fast.

538
00:31:33,299 --> 00:31:34,729
Vad fan... Varför är du här ute?

539
00:31:34,729 --> 00:31:38,029
Jag fick order om att göra leveransen.

540
00:31:38,029 --> 00:31:39,970
Jag är trött som det är.

541
00:31:39,970 --> 00:31:40,970
Har du körkort?

542
00:31:41,569 --> 00:31:42,569
det gör jag.

543
00:31:43,470 --> 00:31:45,269
Här. Sätt dig bakom ratten.

544
00:31:45,269 --> 00:31:47,380
(Club Black Sun)

545
00:32:35,289 --> 00:32:37,529
Är du säker
är den här flaskan din att vakta?

546
00:32:37,759 --> 00:32:39,729
Ja, frun. Jag är den.

547
00:32:40,329 --> 00:32:41,360
Det är konstigt.

548
00:32:41,930 --> 00:32:43,430
Jag kanske såg fel nummer.

549
00:32:43,729 --> 00:32:44,799
Jag är inte på humör längre.

550
00:33:05,190 --> 00:33:08,559
Är biskopen fortfarande på pilgrimsfärd?

551
00:33:09,759 --> 00:33:10,759
Det stämmer.

552
00:33:11,329 --> 00:33:12,729
Men han beordrade oss...

553
00:33:12,729 --> 00:33:14,960
att ta hand om dig med största omsorg.

554
00:33:16,569 --> 00:33:18,769
Som sagt,
vad sägs om att vi underhåller dig...

555
00:33:19,769 --> 00:33:20,970
med en omgång att fånga flaskan?

556
00:33:21,470 --> 00:33:22,970
Bara det finns en satsning
skulle kunna göra det underhållande.

557
00:33:23,839 --> 00:33:24,870
Då satsar vi.

558
00:33:26,839 --> 00:33:28,239
Vinnaren får en önskan.

559
00:33:28,680 --> 00:33:31,450
Så länge det är något jag kan göra,
din önskan kommer att vara mitt kommando.

560
00:33:34,220 --> 00:33:35,850
Vems flaska är detta? Nummer fyra.

561
00:33:36,950 --> 00:33:37,950
Frun.

562
00:33:38,650 --> 00:33:39,789
Var är nummer fem?

563
00:33:41,920 --> 00:33:43,529
Manager On, vem kommer du att satsa på?

564
00:33:48,799 --> 00:33:49,829
Sir.

565
00:33:58,009 --> 00:33:59,839
Dessa tre kommer att göra ett lag,

566
00:34:00,180 --> 00:34:03,210
och deras motståndare kommer att vara jag.

567
00:34:03,880 --> 00:34:07,420
Inget sätt! Jag är redan underhållen.

568
00:34:07,479 --> 00:34:09,319
Ms Yang, vem skulle
gillar du att satsa på?

569
00:34:10,450 --> 00:34:13,660
Jag tror på dig, Manager On,

570
00:34:14,459 --> 00:34:15,660
men då blir det inte lika kul.

571
00:34:16,759 --> 00:34:17,759
Jag satsar på de andra tre.

572
00:34:24,169 --> 00:34:25,799
Om du vinner kan du dela detta.

573
00:34:26,739 --> 00:34:28,140
Hur är det för motivationen?

574
00:34:48,120 --> 00:34:49,759
Du är bäst!

575
00:34:55,160 --> 00:34:56,799
För helvete.

576
00:35:16,720 --> 00:35:19,520
Herregud. Du är bäst.

577
00:35:28,359 --> 00:35:29,830
Dessa bör återställas.

578
00:35:30,569 --> 00:35:31,799
Jag kan inte tro det.

579
00:35:31,970 --> 00:35:33,939
Kan du vara sexigare?

580
00:35:35,470 --> 00:35:36,870
Som utlovat,

581
00:35:37,439 --> 00:35:39,279
du kommer att ge mig en önskan.

582
00:35:39,879 --> 00:35:40,910
Naturligtvis.

583
00:35:41,239 --> 00:35:42,239
Varsågod.

584
00:35:42,580 --> 00:35:44,810
Låt mig hälla upp en segerdrink till dig.

585
00:36:04,930 --> 00:36:08,069
Herrar, vart är vi på väg?

586
00:36:08,439 --> 00:36:10,040
Följ bara navigationssystemet.

587
00:36:11,069 --> 00:36:12,839
Vi är sena, så skynda på.

588
00:36:15,009 --> 00:36:16,049
Jag förstår.

589
00:36:16,049 --> 00:36:18,310
(Grand L Hotel)

590
00:36:20,120 --> 00:36:22,350
De verkar vara på väg till ett hotell.

591
00:36:22,350 --> 00:36:23,649
(Navigationshackning)

592
00:36:24,089 --> 00:36:26,290
Vad menar han
genom att komma för sent till en leverans?

593
00:36:47,810 --> 00:36:48,910
(34R 3535)

594
00:36:52,209 --> 00:36:54,879
Go Eun, registreringsskylt 34R 3535.

595
00:36:54,879 --> 00:36:56,120
Kör bilen.

596
00:36:57,189 --> 00:36:58,520
Sa du 34R 3535?

597
00:36:59,759 --> 00:37:01,520
(Bilregistrering)

598
00:37:02,459 --> 00:37:04,529
Han är Kim Yong Min, reportern.

599
00:37:22,379 --> 00:37:23,879
Varför går du den här vägen?

600
00:37:23,879 --> 00:37:25,879
Jag tror att vi blir eftersatta.

601
00:37:25,879 --> 00:37:26,879
Vad?

602
00:37:34,859 --> 00:37:35,859
Vad fan...

603
00:37:47,970 --> 00:37:50,109
Är han galen?
Den där jävla reportern är tillbaka.

604
00:38:47,600 --> 00:38:48,600
Varför du...

605
00:38:50,270 --> 00:38:52,470
- Ta honom.
- Gå ut här, din punk.

606
00:38:53,470 --> 00:38:54,870
Vad fan...

607
00:39:14,489 --> 00:39:15,589
Varför är du...

608
00:39:19,600 --> 00:39:21,399
Hon måste föras till sjukhus.

609
00:39:21,899 --> 00:39:23,100
Vi kan inte slösa mer tid!

610
00:39:39,220 --> 00:39:41,250
Vi har resultaten
på cirka tio minuter.

611
00:39:42,220 --> 00:39:43,220
Säker.

612
00:39:49,330 --> 00:39:52,759
(Taewon General Hospital)

613
00:40:03,009 --> 00:40:04,209
Du är förmodligen trött, så ha en.

614
00:40:05,640 --> 00:40:06,839
Vi får vänta ett tag.

615
00:40:10,810 --> 00:40:12,549
Jag förväntade mig inte att se dig där.

616
00:40:13,120 --> 00:40:14,279
Varför var du med dem?

617
00:40:15,120 --> 00:40:16,649
Jag borde fråga dig samma sak.

618
00:40:18,850 --> 00:40:21,359
Var jag inte tydlig ändå?

619
00:40:21,359 --> 00:40:22,660
Jag sa åt dig att hålla dig utanför det.

620
00:40:22,660 --> 00:40:24,189
Det är vad jag borde säga.

621
00:40:26,560 --> 00:40:29,899
Detta är en reagenstestning
de gör, eller hur?

622
00:40:30,399 --> 00:40:31,730
Jag kan inte vara säker,

623
00:40:32,839 --> 00:40:35,439
men min gissning är det
hon utsattes för en drog.

624
00:40:36,439 --> 00:40:38,370
Ska jag berätta för dig
vad skulle ha hänt henne...

625
00:40:38,370 --> 00:40:40,209
hade jag inte avbrutit?

626
00:40:41,239 --> 00:40:43,649
Hon skulle ha blivit tagen
till någonstans...

627
00:40:44,549 --> 00:40:46,620
bara för att bli grymt kränkt.

628
00:40:46,750 --> 00:40:49,950
Hon kunde ringa polisen,
men det kommer ingenting ur det.

629
00:40:50,919 --> 00:40:53,319
Hon kan till och med bli åtalad
med att inrama en oskyldig.

630
00:40:56,160 --> 00:40:58,390
Vad är ditt förhållande
till patienten inuti?

631
00:40:58,390 --> 00:40:59,959
Har du testresultatet?

632
00:41:00,200 --> 00:41:03,029
Hennes blod testade positivt för droger.

633
00:41:04,200 --> 00:41:05,770
Jag visste det.

634
00:41:05,770 --> 00:41:07,439
Jag har redan ringt polisen.

635
00:41:07,739 --> 00:41:08,770
Ringde du in den?

636
00:41:09,609 --> 00:41:12,839
Hur kan du anmäla det
utan att diskutera det med mig?

637
00:41:12,839 --> 00:41:15,810
Vi är skyldiga
att kontakta polisen...

638
00:41:15,980 --> 00:41:17,750
när blodprovet är positivt för droger.

639
00:41:17,750 --> 00:41:19,549
När ringde du samtalet?

640
00:41:19,549 --> 00:41:21,250
Ögonblicket hennes test
kom tillbaka positivt,

641
00:41:21,250 --> 00:41:22,450
så de kommer att vara här vilken sekund som helst.

642
00:41:27,189 --> 00:41:28,390
För helvete.

643
00:41:35,359 --> 00:41:38,370
(Ambulansentré)

644
00:41:46,609 --> 00:41:47,779
Hör du mig?

645
00:41:48,080 --> 00:41:51,450
Du har blivit debiterad
med brott mot narkotikabestämmelserna.

646
00:41:51,450 --> 00:41:53,419
Du kan vara tyst...
Hör du mig?

647
00:41:53,720 --> 00:41:54,919
- Vad?
- Sätt in henne i bilen.

648
00:42:16,209 --> 00:42:17,509
Jag var så nära.

649
00:42:32,759 --> 00:42:33,859
Mr Kim.

650
00:42:34,720 --> 00:42:37,290
sa Mr. Choi
de håller på att vakna.

651
00:42:37,959 --> 00:42:39,330
Okej, jag kommer direkt.

652
00:42:49,040 --> 00:42:50,370
Mitt huvud värker.

653
00:42:53,279 --> 00:42:54,379
Vad hände?

654
00:42:54,379 --> 00:42:56,649
Var är kvinnan? Var är hon?

655
00:42:56,879 --> 00:42:57,910
Skjuta.

656
00:43:01,149 --> 00:43:03,549
Vakna. Stiga upp!

657
00:43:04,250 --> 00:43:06,790
- Var är vi?
- Vart tog flickan vägen?

658
00:43:07,189 --> 00:43:08,720
Herrar.

659
00:43:09,060 --> 00:43:11,029
- Är du okej?
- Den där punken.

660
00:43:12,129 --> 00:43:14,529
Ring den och ge en uppdatering.

661
00:43:16,799 --> 00:43:18,069
Mitt huvud gör ont.

662
00:43:29,649 --> 00:43:30,649
Vem är det?

663
00:43:36,350 --> 00:43:37,390
Hej.

664
00:43:38,649 --> 00:43:40,660
Var fick du min adress?

665
00:43:41,089 --> 00:43:43,129
Jag hoppades på en kopp te.

666
00:43:43,660 --> 00:43:44,930
Om du inte har något emot det.

667
00:44:00,080 --> 00:44:01,640
(Hallucinos, sexuella övergrepp)

668
00:44:02,209 --> 00:44:03,310
(nr 0)

669
00:44:04,279 --> 00:44:05,549
(Svart Sol)

670
00:44:05,549 --> 00:44:07,149
(Jeongsam polisstation
jurisdiktion)

671
00:44:09,279 --> 00:44:12,790
(Detektiv självmord
Över spelskuld)

672
00:44:15,890 --> 00:44:18,930
Jag dricker inte te.
Det finns bara öl eller vatten.

673
00:44:19,759 --> 00:44:20,759
Gör ditt val.

674
00:44:28,600 --> 00:44:31,439
Du kan faktiskt inte vara här för te.

675
00:44:32,270 --> 00:44:35,310
Jag vill veta vad det är du vill ha.

676
00:44:38,609 --> 00:44:41,919
Vad vill du få
med risk för att få problem...

677
00:44:43,089 --> 00:44:44,450
när du är en dålig förare?

678
00:44:46,560 --> 00:44:48,660
Låt mig fråga dig något först.

679
00:44:48,759 --> 00:44:51,629
Den natten när du körde in i mig
och knuffade min bil.

680
00:44:51,629 --> 00:44:55,330
Gjorde du det med flit
för att jag var i vägen för lastbilen?

681
00:44:55,560 --> 00:44:56,830
För att rädda mig?

682
00:44:58,730 --> 00:45:01,970
Jag är en bättre förare än du.

683
00:45:03,069 --> 00:45:04,069
Jag förstår.

684
00:45:08,009 --> 00:45:12,109
Vad är det jag vill... Vad vill jag?

685
00:45:12,879 --> 00:45:15,720
Jag tror att det var en lång lista.

686
00:45:15,950 --> 00:45:17,549
De misslyckades alla.

687
00:45:19,759 --> 00:45:21,189
Jag förstörde allt.

688
00:45:22,160 --> 00:45:24,129
Och någon dog på grund av mig.

689
00:45:28,100 --> 00:45:29,129
(Black Suns plats)

690
00:45:29,629 --> 00:45:30,770
Choi Seong Eun.

691
00:45:34,040 --> 00:45:37,509
Han är en av få
ärliga officerare jag känner.

692
00:45:37,509 --> 00:45:38,509
(Detektiv självmord
Över spelskuld)

693
00:45:39,509 --> 00:45:42,239
(Kvävd man på 30-talet
var polis)

694
00:45:42,239 --> 00:45:43,279
(Choi Seong Eun)

695
00:45:43,850 --> 00:45:46,919
Den där mannen som tog sitt liv?

696
00:45:48,750 --> 00:45:50,489
Han tog inte livet av sig.

697
00:45:51,489 --> 00:45:53,160
Någon dödade honom...

698
00:45:54,189 --> 00:45:56,330
och fick det att se ut som ett självmord.

699
00:45:58,160 --> 00:45:59,160
Var den iscensatt?

700
00:46:00,730 --> 00:46:01,730
jag vet inte.

701
00:46:04,270 --> 00:46:07,040
Jag trodde att jag nästan hade kommit till
botten av den.

702
00:46:08,939 --> 00:46:10,239
Förra året,

703
00:46:12,770 --> 00:46:15,439
om jag bara inte hade berättat
Detektiv Choi vad jag visste.

704
00:46:19,279 --> 00:46:20,520
(1 år sedan)

705
00:46:20,520 --> 00:46:21,919
Vi vet redan vart vi ska gå.

706
00:46:21,919 --> 00:46:23,450
- Se till att...
- Hej, sir.

707
00:46:23,450 --> 00:46:24,790
reda ut det här åt mig.

708
00:46:24,790 --> 00:46:27,720
Lyssna upp. För att gratulera oss
på den stora bysten,

709
00:46:27,720 --> 00:46:30,259
kommissionären skickade över en bonus.

710
00:46:31,330 --> 00:46:32,560
- Ja!
- Bra!

711
00:46:32,560 --> 00:46:34,330
- Du, den unge.
- Ja, sir.

712
00:46:34,330 --> 00:46:37,029
Kommissarien vill ha en lista
i bidragsordning,

713
00:46:37,029 --> 00:46:38,770
- så skriv en.
- Ja, sir.

714
00:46:38,770 --> 00:46:39,799
Bra jobbat allihop.

715
00:46:39,799 --> 00:46:41,470
- Tack!
- Tack!

716
00:46:41,799 --> 00:46:44,509
Hej, var det här idag?

717
00:46:44,509 --> 00:46:45,609
Ja.

718
00:46:45,609 --> 00:46:47,279
- Kan du göra det?
- Visst.

719
00:46:50,480 --> 00:46:51,879
Vad är det nu?

720
00:46:52,450 --> 00:46:54,220
Grattis.

721
00:46:54,220 --> 00:46:56,750
Du slog sönder en enorm
Incheon drogsmugglingsgäng.

722
00:46:56,750 --> 00:46:58,649
Bra för dig.

723
00:46:58,649 --> 00:47:00,589
Hittade du ca 20 kg?

724
00:47:00,589 --> 00:47:02,859
Hur vet du det? Du är snabb.

725
00:47:02,859 --> 00:47:04,629
Du kanske kommer på första sidan.

726
00:47:04,629 --> 00:47:05,890
Tack för kimchi.

727
00:47:05,890 --> 00:47:07,799
Min fru sa till mig att tacka dig också.

728
00:47:07,799 --> 00:47:08,830
Gjorde hon det?

729
00:47:09,029 --> 00:47:12,129
Min mamma gjorde mig alldeles för mycket
och jag visste inte vad jag skulle göra.

730
00:47:12,129 --> 00:47:13,270
Jag är glad att du gillade det.

731
00:47:13,270 --> 00:47:15,140
Sluta tjata runt.

732
00:47:15,140 --> 00:47:16,339
Du har ett tips. vad är det?

733
00:47:20,439 --> 00:47:22,709
Om det visar sig vara stort,
Jag får det exklusiva.

734
00:47:22,709 --> 00:47:24,049
När gjorde du inte det?

735
00:47:25,509 --> 00:47:27,720
Låt oss se. Narkotika.

736
00:47:27,720 --> 00:47:28,919
(Svart soltips,
storskalig läkemedelsdistribution)

737
00:47:28,919 --> 00:47:31,649
Jag stakade ut platsen
i några dagar efter att jag fick tipset.

738
00:47:31,649 --> 00:47:32,689
Jag känner något.

739
00:47:32,850 --> 00:47:35,060
Använd ditt sunda förnuft.

740
00:47:35,060 --> 00:47:36,689
Varför skulle en klubb som gör...

741
00:47:36,689 --> 00:47:38,560
miljoner i månaden behöver sälja droger?

742
00:47:38,560 --> 00:47:41,700
Det är därför jag är här,
att be dig ta reda på det.

743
00:47:42,560 --> 00:47:43,899
Jag tror att det är en dud.

744
00:47:43,899 --> 00:47:45,830
Om det är så är det bra.

745
00:47:46,200 --> 00:47:48,870
Ta med dig det här
när du kollar på stället.

746
00:47:48,870 --> 00:47:51,839
Tryck på den här knappen en gång, så här.

747
00:47:52,310 --> 00:47:53,410
Vad är det här?

748
00:47:53,609 --> 00:47:55,209
Jag behöver åtminstone en inspelning...

749
00:47:55,209 --> 00:47:57,750
om jag ska förhandla om en deadline.

750
00:47:57,750 --> 00:47:59,149
Jag ska hålla fast vid berättelsen,

751
00:47:59,149 --> 00:48:02,020
skriv sedan ut det
när du ger okej.

752
00:48:02,649 --> 00:48:03,950
Och köpa en drink till dig.

753
00:48:04,189 --> 00:48:06,989
Yong Min.
Jag kommer inte att göra det här för drinken.

754
00:48:07,560 --> 00:48:10,060
Jag går för du säger
platsen kan vara smutsig.

755
00:48:10,989 --> 00:48:14,299
- För rättvisa.
- Sluta störa mig och gå.

756
00:48:14,500 --> 00:48:15,529
Ta hand om dig.

757
00:48:17,600 --> 00:48:18,629
(kriminalavdelningen)

758
00:48:18,629 --> 00:48:21,439
(Detektiv Choi)

759
00:48:29,310 --> 00:48:31,049
- Hej?
- Yong Min.

760
00:48:31,810 --> 00:48:32,910
Du hade rätt.

761
00:48:32,910 --> 00:48:35,049
Varför ringer du mig så sent?

762
00:48:35,049 --> 00:48:38,120
Jag vet bara inte vad jag ska göra.

763
00:48:38,290 --> 00:48:40,660
vad är det? Vad händer?

764
00:48:40,660 --> 00:48:41,720
(Svart Sol)

765
00:48:46,629 --> 00:48:49,160
Var är du? Jag kommer över.

766
00:48:49,160 --> 00:48:51,600
Nej, gör det inte. Jag kommer till dig.

767
00:48:52,730 --> 00:48:54,640
Du är den enda
Jag kan lita på just nu.

768
00:48:56,870 --> 00:48:58,209
Låt mig kolla en sak till.

769
00:49:00,410 --> 00:49:03,709
Nej, vänta. Hej?
Detektiv Choi. Seong Eun!

770
00:49:05,149 --> 00:49:07,319
Han sa att han ville kolla
en sak till.

771
00:49:08,020 --> 00:49:09,819
Det lät så illavarslande.

772
00:49:11,790 --> 00:49:13,560
Och den där dåliga känslan...

773
00:49:14,660 --> 00:49:15,759
blev verklighet.

774
00:49:28,799 --> 00:49:29,810
Seong Eun.

775
00:49:33,779 --> 00:49:35,310
Seong Eun.

776
00:49:36,649 --> 00:49:38,209
Inrikes frågor sa...

777
00:49:38,209 --> 00:49:41,419
Detektiv Choi hade tagit lån
härifrån och därifrån.

778
00:49:42,950 --> 00:49:46,089
Forensics släpptes
sina första fynd.

779
00:49:47,459 --> 00:49:49,089
Det ser ut som självmord.

780
00:49:49,660 --> 00:49:50,660
(Må den avlidne vila i frid.)

781
00:49:50,830 --> 00:49:52,560
Ljug inte.

782
00:49:54,759 --> 00:49:56,799
Varför skulle detektiv Choi
ta livet av sig?

783
00:49:59,600 --> 00:50:01,470
Han blev dödad.

784
00:50:02,069 --> 00:50:05,069
Blev han inte mördad
medan du letar efter sanningen?

785
00:50:05,069 --> 00:50:08,040
Reporter Kim, se upp vad du säger
inför sin familj.

786
00:50:08,040 --> 00:50:09,910
Är du säker på att du är lagkamrater?

787
00:50:10,580 --> 00:50:12,310
Har du undersökt ordentligt?

788
00:50:14,020 --> 00:50:15,149
(Jeongsam polisstation)

789
00:50:16,890 --> 00:50:19,450
Seong Eun dödades felaktigt.

790
00:50:21,390 --> 00:50:23,330
Jag ska bevisa det.

791
00:50:24,430 --> 00:50:25,529
Detektiv Choi...

792
00:50:26,430 --> 00:50:28,200
var en uppskattad kollega.

793
00:50:28,200 --> 00:50:29,930
Om vi hittar något skumt,

794
00:50:31,169 --> 00:50:33,569
Jag öppnar igen
utredningen själv.

795
00:50:38,439 --> 00:50:40,609
Han gick därifrån och körde iväg på egen hand.

796
00:50:41,779 --> 00:50:45,810
Vi kollade allt
innan han informerade sin familj.

797
00:50:45,879 --> 00:50:47,480
Så vi gör inte som du gjorde...

798
00:50:47,480 --> 00:50:49,720
och spyr ut nonsens
när du inte har fakta.

799
00:50:49,720 --> 00:50:52,149
Ärendet avslutades idag.

800
00:50:52,489 --> 00:50:55,120
Gå inte och gräva i det.

801
00:50:56,060 --> 00:50:57,160
Det är ett skämt.

802
00:50:57,160 --> 00:50:59,089
Om du inte kan göra det,

803
00:50:59,489 --> 00:51:01,330
Jag gör det på egen hand.

804
00:51:01,799 --> 00:51:03,100
(Fallrapport)

805
00:51:04,770 --> 00:51:05,799
(Detektiv Choi Seong Eun självmord)

806
00:51:05,799 --> 00:51:08,600
När de avslutade
Seung Euns död som ett självmord,

807
00:51:09,339 --> 00:51:11,640
några detektiver
begärt ytterligare en utredning.

808
00:51:12,209 --> 00:51:15,410
Och konstigt nog,
de förflyttades någon annanstans.

809
00:51:15,410 --> 00:51:17,810
(Detektiv Choi Seong Eun självmord)

810
00:51:20,049 --> 00:51:21,149
(Tog förmodligen sitt liv)

811
00:51:24,790 --> 00:51:25,989
(Hanbaek Daily)

812
00:51:38,330 --> 00:51:40,239
(Svart Sol)

813
00:51:48,209 --> 00:51:49,910
(Svart Sol)

814
00:51:55,720 --> 00:51:57,450
Ta med dig det här.

815
00:51:57,450 --> 00:52:00,359
Tryck på den här knappen en gång, så här.

816
00:52:00,790 --> 00:52:01,890
Vad är det här?

817
00:52:02,189 --> 00:52:03,730
Jag behöver åtminstone en inspelning...

818
00:52:03,730 --> 00:52:06,230
om jag ska förhandla om en deadline.

819
00:52:07,100 --> 00:52:08,500
Pennskrivaren jag gav honom.

820
00:52:10,000 --> 00:52:11,029
(Detektiv Choi Seong Eun självmord)

821
00:52:16,200 --> 00:52:17,270
Det är inte här.

822
00:52:17,569 --> 00:52:19,109
Detektiven Choi jag känner,

823
00:52:19,470 --> 00:52:21,879
så länge ingen tog det ifrån honom,

824
00:52:22,239 --> 00:52:24,549
skulle ha gömt det någonstans.

825
00:52:24,549 --> 00:52:25,549
Gå vilse!

826
00:52:27,319 --> 00:52:28,480
(Svart Sol)

827
00:52:30,220 --> 00:52:31,890
Sedan dess,

828
00:52:31,890 --> 00:52:35,290
Jag gjorde allt jag kunde
för att komma in i Black Sun.

829
00:52:35,390 --> 00:52:38,160
Det är därför killarna där
orkar inte med mig.

830
00:52:45,730 --> 00:52:46,870
Hej?

831
00:52:46,870 --> 00:52:49,770
Är du Kim Yong Min journalisten?

832
00:52:51,069 --> 00:52:55,180
Det är något jag måste berätta för dig
om detektiv Choi Seong Eun.

833
00:52:55,480 --> 00:52:56,509
Var är du?

834
00:52:57,910 --> 00:52:59,350
(Meddelande om fara)

835
00:53:06,959 --> 00:53:08,489
Vad är det du har?

836
00:53:11,689 --> 00:53:12,930
(Säkerhetstejp)

837
00:53:36,480 --> 00:53:37,520
Kim Yong Min.

838
00:53:38,149 --> 00:53:41,459
Du tog emot en muta
och sprida falsk information.

839
00:53:41,660 --> 00:53:43,660
- Det är nonsens!
- Följ med oss.

840
00:53:43,730 --> 00:53:45,890
- Kom med.
– Jag blev inramad!

841
00:53:47,899 --> 00:53:51,399
Vi har tydliga bevis
att du tog en muta.

842
00:53:55,799 --> 00:53:58,839
Över natten, onlinenyheter
och mainstream media...

843
00:53:58,970 --> 00:54:02,509
gjorde mig till en trasig journalist
som tagit muta.

844
00:54:06,850 --> 00:54:09,020
De fick mig bra.

845
00:54:16,759 --> 00:54:18,230
Du frågade mig...

846
00:54:20,830 --> 00:54:23,299
varför jag filmade mig själv på taket.

847
00:54:25,770 --> 00:54:27,000
För att säga sanningen,

848
00:54:27,770 --> 00:54:30,169
Jag hoppades att de skulle döda mig.

849
00:54:32,770 --> 00:54:34,980
Om en video av dem
slår ihjäl mig...

850
00:54:35,609 --> 00:54:37,209
skulle dyka upp på nätet,

851
00:54:39,850 --> 00:54:42,080
skulle inte polisen
tvingas återuppta ärendet?

852
00:54:43,919 --> 00:54:44,950
Det var vad jag trodde.

853
00:54:48,390 --> 00:54:50,660
Jag vill hitta punkarna
vem dödade Seung Eun...

854
00:54:53,629 --> 00:54:56,029
och få dem att ställas inför rätta.

855
00:54:56,970 --> 00:54:59,330
Det finns inget mer jag kan göra.

856
00:55:53,759 --> 00:55:55,859
(Berätta för oss dina berättelser om orättvisa.)

857
00:56:02,759 --> 00:56:03,770
(Deluxe Taxi Service)

858
00:56:03,770 --> 00:56:05,129
(Dö inte, ta hämnd.
Vi gör det åt dig.)

859
00:56:11,910 --> 00:56:15,779
Jag vet att det inte är det
rätt tid att säga detta,

860
00:56:16,910 --> 00:56:20,009
men jag tror inte att vi är med
positionen att hjälpa Mr. Kim.

861
00:56:21,350 --> 00:56:22,520
Jag håller med.

862
00:56:23,350 --> 00:56:24,919
Vi är själva i trubbel.

863
00:56:25,290 --> 00:56:27,560
De kommer efter oss igen
om de inser att Mr Kim lever.

864
00:56:27,560 --> 00:56:28,919
Vi måste få dem först.

865
00:56:30,959 --> 00:56:32,790
Det är möjligt
killarna vi är ute efter...

866
00:56:33,330 --> 00:56:35,000
och vad Mr Kim vill hitta...

867
00:56:35,000 --> 00:56:36,399
är en och samma.

868
00:56:38,270 --> 00:56:40,370
Varför är du så tyst, herr Jang?

869
00:56:42,640 --> 00:56:44,140
Jag tror...

870
00:56:45,709 --> 00:56:47,040
alla har rätt.

871
00:56:48,279 --> 00:56:50,879
Mr Jang,
du kan inte säga att vi är okej.

872
00:56:50,879 --> 00:56:52,209
Vi tappade en taxi...

873
00:56:52,209 --> 00:56:55,020
och Mr Kim dog nästan.

874
00:56:56,419 --> 00:56:58,250
Det var dock inte första gången.

875
00:56:59,989 --> 00:57:01,489
Gå Euns rätt!

876
00:57:01,489 --> 00:57:04,330
Mr Kim dog nästan den här gången.
Det var nära.

877
00:57:05,489 --> 00:57:07,200
Alla svar vi vill ha...

878
00:57:08,129 --> 00:57:11,270
är gömda inuti
klubben som heter Black Sun.

879
00:57:13,870 --> 00:57:15,739
(Reporter Kim Yong Min,
Detektiv Choi Seong Eun)

880
00:57:15,739 --> 00:57:18,040
(Svart Sol)

881
00:57:20,779 --> 00:57:24,549
Jag tycker att vi borde
ta sig an denna klient.

882
00:57:25,250 --> 00:57:27,279
Ja, jag vet att vi har problem,

883
00:57:28,520 --> 00:57:30,350
men den personen som behöver hjälp.

884
00:57:30,649 --> 00:57:32,649
Tror du inte
är han anledningen till att vi finns?

885
00:57:34,720 --> 00:57:35,790
Jag säger ja.

886
00:57:37,259 --> 00:57:38,290
Jag också.

887
00:57:47,540 --> 00:57:49,239
Mr Kim är redan så upptagen.

888
00:57:50,040 --> 00:57:51,169
Du har ett annat jobb...

889
00:57:52,169 --> 00:57:53,270
att ta sig an i Black Sun.

890
00:58:01,620 --> 00:58:08,120
(Woori brevpapper)

891
00:58:22,239 --> 00:58:23,270
(Deluxe Taxi Service)

892
00:58:35,049 --> 00:58:38,290
(Deluxe Taxi Service)

893
00:58:38,649 --> 00:58:40,089
(Spel 88)

894
00:58:50,799 --> 00:58:52,870
(Välj spel)

895
00:58:55,600 --> 00:58:57,000
(Välj spel)

896
00:59:00,169 --> 00:59:01,310
Hej!

897
00:59:01,439 --> 00:59:05,450
tack för att du valde
vår Rainbow Deluxe Taxi.

898
00:59:05,609 --> 00:59:07,950
För din säkerhet och bekvämlighet,

899
00:59:07,950 --> 00:59:10,450
Jag ska förklara några regler.

900
00:59:11,020 --> 00:59:12,589
Medan affären är på plats,

901
00:59:12,589 --> 00:59:15,660
hyttens mätare kommer
fortsätt springa.

902
00:59:15,689 --> 00:59:18,290
Avgifterna kommer att hanteras...

903
00:59:18,290 --> 00:59:19,830
när hela affären är klar.

904
00:59:19,830 --> 00:59:22,730
Det kan tillkomma vissa extra avgifter
beroende på affären,

905
00:59:22,930 --> 00:59:24,500
och när du väl använder vår tjänst,

906
00:59:24,500 --> 00:59:27,000
du får inte...

907
00:59:27,000 --> 00:59:30,140
kränka vårt arbete till någon.

908
00:59:30,770 --> 00:59:31,910
Tack för att du följer
med reglerna.

909
00:59:32,310 --> 00:59:35,609
Nu, om du vill hämnas
på dem som fick dig att lida,

910
00:59:35,980 --> 00:59:38,080
tryck på den blå knappen till vänster.

911
00:59:38,450 --> 00:59:39,850
Om du inte vill hämnas,

912
00:59:40,109 --> 00:59:43,450
tryck på den röda knappen till höger.

913
00:59:44,620 --> 00:59:46,950
(Svart Sol)

914
00:59:50,859 --> 00:59:53,029
Yong Min.
Jag kommer inte att göra det här för drinken.

915
00:59:53,029 --> 00:59:55,560
Jag går för du säger
platsen kan vara smutsig.

916
00:59:56,799 --> 00:59:57,899
Yong Min.

917
00:59:59,730 --> 01:00:00,870
Du hade rätt.

918
01:00:01,770 --> 01:00:03,739
Du är den enda
Jag kan lita på just nu.

919
01:00:03,739 --> 01:00:05,169
Låt mig kolla en sak till.

920
01:00:15,350 --> 01:00:18,649
(Svart Sol)

921
01:00:19,790 --> 01:00:21,160
Du gjorde ditt val.

922
01:00:21,859 --> 01:00:25,629
Ska vi ta en lyxtaxi
och få din revansch?

923
01:00:38,310 --> 01:00:40,040
(Deluxe)

924
01:01:11,640 --> 01:01:12,910
(Den lilla bokhandeln i min hand)

925
01:01:15,109 --> 01:01:16,410
(M5283)

926
01:01:19,450 --> 01:01:21,049
(Deluxe)

927
01:01:33,029 --> 01:01:34,399
(M5283)

928
01:02:21,410 --> 01:02:23,410
5283 börjar tjänsten.

929
01:02:39,430 --> 01:02:43,160
(Taxichaufför 2)

930
01:03:05,390 --> 01:03:09,660
(Den personen som behöver hjälp
är anledningen till att vi finns.)

931
01:03:09,660 --> 01:03:13,189
(Koreanska brottsoffer
Stödföreningen)

932
01:03:13,330 --> 01:03:16,230
Hur kunde de göra detta
i centrala Seoul?

933
01:03:16,299 --> 01:03:18,629
Det ser ut som en ondskas lekplats.

934
01:03:18,930 --> 01:03:20,839
Vem tror du att du är?

935
01:03:20,839 --> 01:03:22,140
Är det så svårt?

936
01:03:22,339 --> 01:03:24,569
Det är dags att välja en docka.

937
01:03:24,569 --> 01:03:26,169
Du borde göra ett homerun idag.

938
01:03:26,569 --> 01:03:28,080
Jag ska visa dig...

939
01:03:28,080 --> 01:03:30,040
hur en riktig hierarki ser ut.

940
01:03:30,040 --> 01:03:31,709
Stäng dörrarna. Stäng av den.

941
01:03:31,910 --> 01:03:34,620
Oroa dig inte, frun. Lita på mig.

942
01:03:34,850 --> 01:03:36,149
Jag stoppade dem för tillfället,

943
01:03:36,149 --> 01:03:37,520
men de kommer snart upp igen.

944
01:03:37,620 --> 01:03:38,649
Vad är du?

945
01:03:38,790 --> 01:03:40,790
Mr Kim. Säg något!

946
01:03:41,959 --> 01:03:42,989
Adjö.

947
01:03:43,259 --> 01:03:45,529
Mr Kim. Få ett grepp!

948
01:03:45,529 --> 01:03:48,299
Du måste vakna. Nyktra till!

949
01:03:48,299 --> 01:03:49,359
Herr Kim!

950
01:03:54,000 --> 01:03:56,000
(Undertexter tillhandahålls av KOCOWA.)